Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

passer le ballon

  • 1 отдать

    1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)

    отда́ть кни́гу — rendre un livre

    2) (дать, посвятить) donner vt

    отда́ть си́лы на... — consacrer ses forces à...

    отда́ть жизнь за Ро́дину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie

    3) ( уступить) céder vt
    4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi
    ••

    отда́ть честь воен. — saluer vt, faire le salut militaire; rendre les honneurs ( знамени)

    отда́ть после́дний долг — rendre les derniers devoirs

    отда́ть под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justice

    отда́ть в шко́лу — envoyer ( или mettre) à l'école

    отда́ть прика́з, распоряже́ние — donner l'ordre

    отда́ть за́муж — donner en mariage

    отда́ть о́бувь в ремо́нт — donner ses chaussures à réparer

    отда́ть до́лжное — rendre justice

    отда́ть мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)

    отда́ть по́вод ( лошади) — lâcher la bride

    отда́ть внаём, в аре́нду — louer vt

    отда́ть концы́! мор. — larguez les amarres!

    отда́ть я́корь мор. — mouiller l'ancre

    отда́ть го́род ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville

    мне отда́ли э́ту кни́гу да́ром — j'ai eu ce livre pour rien

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > отдать

  • 2 обойтись без

    v
    1) gener. faire ballon (...), se dispenser de (Pour la ligne coaxiale rayonnante, on peut se dispenser de toute couche de protection autour du conducteur externe.), se passer de, (чего-л.) éviter d'avoir recours à
    2) colloq. court-circuiter (...)

    Dictionnaire russe-français universel > обойтись без

  • 3 отбить

    1) ( отразить) repousser vt (атаку, нападение); parer vt (мяч и т.п.)
    2) ( отнять) разг. enlever vt; reprendre vt ( взять обратно); souffler vt ( утащить из-под носа)

    отби́ть неве́сту у кого́-либо — enlever la fiancée de qn

    3) ( отломить) casser vt

    отби́ть ру́чку у ча́йника — casser l'anse de la théière

    4) разг. ( уничтожить) faire perdre (о вкусе, запахе)

    отби́ть аппети́т — couper l'appétit

    5)

    отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch

    отби́ть ко́су́ — battre la faux

    * * *
    v
    1) gener. dégager le ballon, rafler à (qn), repousser une attaque
    2) colloq. souffler
    3) sports. (напр., подачу в теннисе) retourner
    4) simpl. soulever

    Dictionnaire russe-français universel > отбить

См. также в других словарях:

  • Ballon-panier — Basket ball Pour les articles homonymes, voir Basket. Basket ball Basket …   Wikipédia en Français

  • Ballon panier — Basket ball Pour les articles homonymes, voir Basket. Basket ball Basket …   Wikipédia en Français

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • Ballon (Sculpture) — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Un sculpteur de ballon à Vienne en Autriche Les ba …   Wikipédia en Français

  • Ballon (sculpture) — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Un sculpteur de ballon à Vienne en Autriche Les ba …   Wikipédia en Français

  • ballon — 1. ballon [ balɔ̃ ] n. m. • 1557; « bombe pour feu d artifice » 1549; it. pallone, dial. ballone, de palla « balle » 1 ♦ Vessie de caoutchouc gonflée d air et recouverte de cuir, de peau ou de caoutchouc épais, dont on se sert pour jouer ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Ballon à gaz — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Ballon au dihydrogène de Jacques Charles et des frères Robert en 1783. Un ballon à gaz …   Wikipédia en Français

  • Ballon gastrique — Le ballon gastrique est un traitement non chirurgical de l obésité qui permet une perte de poids par la satiété que produit l occupation d une part significative de l estomac par un ballon. L alimentation peut ainsi être rééduquée, réduite,… …   Wikipédia en Français

  • Ballon de rugby à XV — Pour les articles homonymes, voir ballon de rugby. Ballon de rugby à XV Gilbert. La règle no 2 de l’IRB (International Rugby Boar …   Wikipédia en Français

  • Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon — Rhin Vignoble Grand Ballon Rhin Vignoble Grand Ballon Informations Région Alsace Département Haut Rhin Communautés de communes 4 Siège du pays Guebwiller …   Wikipédia en Français

  • Rhin-vignoble-grand ballon — Informations Région Alsace Département Haut Rhin Communautés de communes 4 Siège du pays Guebwiller …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»